1
00:02:23,320 --> 00:02:26,858
Könnyű koppintás jött
a könyvtár ajtajában -

2
00:02:27,000 --> 00:02:31,756
és sápadtan, mint a sír bérlője,

3
00:02:31,840 --> 00:02:35,322
lábujjhegyen lépett be egy alantas.

4
00:02:35,840 --> 00:02:39,049
Tekintete vad volt a rémülettől,

5
00:02:39,520 --> 00:02:41,818
és olyan hangon beszélt hozzám
remegő,

6
00:02:41,960 --> 00:02:45,692
husky, és nagyon alacsony.

7
00:02:45,840 --> 00:02:47,808
Mit mondott?

8
00:02:47,960 --> 00:02:51,772
- Néhány törött mondatot hallottam.

9
00:02:51,880 --> 00:02:55,976
Egy vad sírásról mesélt, ami felkavaró
az éjszaka csendje -

10
00:02:56,080 --> 00:02:58,959
a háztartás összejöveteléről -

11
00:02:59,240 --> 00:03:03,222
keresés a hang irányában;

12
00:03:03,320 --> 00:03:07,996
majd a hangjai borzongatóan elkülönültek

13
00:03:08,720 --> 00:03:13,282
ahogy egy megsértett sírról suttogott nekem -

14
00:03:13,520 --> 00:03:17,377
egy eltorzult testé
burkolt,

15
00:03:17,480 --> 00:03:21,633
mégis lélegzik - még mindig szívdobogás
még él.

16
00:03:22,720 --> 00:03:25,439
Ruhadarabokra mutatott;

17
00:03:26,000 --> 00:03:30,096
sárosak voltak és véralvadástól.

18
00:03:31,400 --> 00:03:33,448
nem beszéltem,

19
00:03:33,640 --> 00:03:37,736
és finoman megfogott a kezemnél:

20
00:03:40,720 --> 00:03:44,372
be volt húzva a lenyomattal
emberi körmök.

21
00:03:45,400 --> 00:03:47,823
Ő irányította a figyelmemet
valami falhoz támasztott tárgyhoz.

22
00:03:48,720 --> 00:03:50,984
Pár percig néztem:
ásó volt.

23
00:03:51,400 --> 00:03:55,576
Sikoltással az asztalhoz léptem,
és megfogta a rajta heverő dobozt.

24
00:03:56,040 --> 00:03:57,895
De nem tudtam erőszakkal kinyitni;

25
00:03:58,080 --> 00:04:03,416
és remegésemben kicsúszott a kezemből,
és nagyot esett, és darabokra tört;

26
00:04:03,600 --> 00:04:07,696
és abból zörgő hanggal,

27
00:04:07,800 --> 00:04:10,872
ott kigördült néhány hangszer
fogászati sebészet,

28
00:04:11,120 --> 00:04:12,758
összekeverve a harminckettővel

29
00:04:13,480 --> 00:04:16,359
kicsi, fehér és

30
00:04:16,760 --> 00:04:18,865
elefántcsontnak látszó anyagok

31
00:04:19,240 --> 00:04:23,916
amik ide-oda szórtak
a padlóról.

32
00:04:25,520 --> 00:04:30,082
Ők voltak a harminckettő csodálatosak
Berenice unokatestvérem fogai,

33
00:04:30,200 --> 00:04:33,409
A fogak, amelyek megszállottak voltak
betegsége alatt,

34
00:04:34,080 --> 00:04:36,617
és melyik,
hat hónappal a halála után,

35
00:04:37,040 --> 00:04:38,678
Újra megtaláltam

36
00:04:38,840 --> 00:04:41,992
egy szörnyű éjszaka alatt

37
00:04:42,600 --> 00:04:46,047
amikor már nem emlékeztem
amit tettem

38
00:04:46,680 --> 00:04:48,944
és mi történt velem.

39
00:04:52,760 --> 00:04:56,207
Ismerem azt a történetet. Ez tőled van.

40
00:04:56,320 --> 00:04:59,767
Szinte valódinak tűnik
amikor elmondod.

41
00:05:01,600 --> 00:05:06,800
- Ki vagy te?
- Alan Foster, a The Times újságírója.

42
00:05:07,320 --> 00:05:10,449
Te vagy az, aki utánam járt
az elmúlt öt napra.

43
00:05:10,560 --> 00:05:15,145
Nem voltál hajlandó látni engem. Ez volt a
az egyetlen módja annak, hogy interjút kapjon.

44
00:05:15,240 --> 00:05:18,722
Nem mindennap van ez így
Edgar Allan Poe megjelenik Londonban.

45
00:05:18,840 --> 00:05:21,639
Igen, ez az első alkalom
Voltam Angliában

46
00:05:21,760 --> 00:05:23,535
és minden bizonnyal az utolsó.

47
00:05:23,680 --> 00:05:26,217
London ekkora csalódást okozott?

48
00:05:26,360 --> 00:05:28,465
Az élet csalódást okozott.

49
00:05:28,640 --> 00:05:30,859
Kérem, üljön le.

50
00:05:36,040 --> 00:05:38,702
Bevallom, hogy nem vagyok fikciós író.

51
00:05:38,840 --> 00:05:42,049
Én vagyok az egyik kollégája.
Krónikás vagyok.

52
00:05:42,240 --> 00:05:45,039
A meséim
valós tényekből származnak.

53
00:05:45,160 --> 00:05:49,097
Igazi az íródban
nyüzsgő képzelet.

54
00:05:49,800 --> 00:05:53,737
Nem. Egyszerűen arról van szó
igaz esetek, fiatal barátom.

55
00:05:53,840 --> 00:05:56,912
nem vagyok gyerek. Csak van
hét év különbség van közöttünk.

56
00:05:57,840 --> 00:05:59,239
Hét?

57
00:05:59,440 --> 00:06:04,890
Nem. Évszázadok vannak közöttünk
és egy szó, ami nem létezik:

58
00:06:04,960 --> 00:06:06,041
Halál.

59
00:06:06,200 --> 00:06:07,895
Ön rendkívüli.

60
00:06:08,040 --> 00:06:12,216
Ha a halál valóban
akkor az egyetlen biztos...

61
00:06:12,320 --> 00:06:16,473
Összezavarod a sírt
a halállal, fiatal barátom.

62
00:06:16,560 --> 00:06:21,122
Egy sír márványlapja
bizonyítja a sír létezését,

63
00:06:21,200 --> 00:06:23,168
de nem arról, hogy mi a hazugság
a síron túl,

64
00:06:23,320 --> 00:06:27,791
egy világ, amelyben egy kiszámíthatatlan él
névtelen lények száma.

65
00:06:27,880 --> 00:06:29,814
Ne csúfolj.

66
00:06:29,960 --> 00:06:34,272
Egy olyan intelligens ember, mint te
nem tudott hinni a túlvilágban

67
00:06:34,360 --> 00:06:35,668
kivéve a költői célokat.

68
00:06:37,960 --> 00:06:42,841
Köszönöm, hogy kezeltél
mint egy bolond ilyen elegáns módon.

69
00:06:43,760 --> 00:06:46,559
Egyáltalán nem ez volt a szándékom.

70
00:06:46,680 --> 00:06:51,242
Túlságosan csodálom és tisztellek téged
hogy ilyen módon beszéljek veled.

71
00:06:51,320 --> 00:06:55,553
De meg vagyok győződve
hogy az élet körforgása

72
00:06:55,640 --> 00:06:58,018
halállal fejeződik be, a sírban.

73
00:06:58,160 --> 00:07:00,959
Azon túl ott van az üresség, a semmi.

74
00:07:01,080 --> 00:07:04,038
Ezért semmi anyag,
semmi konkrétum.

75
00:07:04,160 --> 00:07:07,312
A szellem tapinthatatlan
a test nélkül

76
00:07:07,440 --> 00:07:09,215
ami az élőlények esszenciája.

77
00:07:09,360 --> 00:07:14,036
A halottak nem térhetnek vissza a földre,
ahogy a te történeteidben teszik,

78
00:07:14,120 --> 00:07:16,657
sokkal kevésbé ijesztenek meg minket.

79
00:07:17,280 --> 00:07:20,432
Ami engem illet, nagyon félek,

80
00:07:20,560 --> 00:07:22,779
de csak az élőké.

81
00:07:22,920 --> 00:07:25,878
Aki abbahagyja a károkozást
csak a haláluk után.

82
00:07:26,000 --> 00:07:28,048
Megengedi, uram?

83
00:07:28,760 --> 00:07:30,239
Lord Thomas Blackwood vagyok.

84
00:07:30,400 --> 00:07:33,119
100 fontot fogadok
hogy nem fogod tudni

85
00:07:33,240 --> 00:07:36,278
hogy a kastélyomban töltsem az éjszakát
a Gondviselésben.

86
00:07:36,400 --> 00:07:40,257
Azt hiszed, megszöknék,
elvakult a félelemtől?

87
00:07:40,360 --> 00:07:43,079
Nem, nem fogsz megszökni.

88
00:07:43,200 --> 00:07:47,762
Mindazok, akik elfogadták a fogadásomat
a várban halt meg.

89
00:07:48,640 --> 00:07:52,258
Sajnálom, de nem tehetem
fogadja el a fogadását.

90
00:07:53,360 --> 00:07:55,078
Igazad van, fiatal barátom.

91
00:07:55,240 --> 00:07:57,288
Hallottam erről a kastélyról

92
00:07:57,440 --> 00:08:00,592
a Providence-hegyen található,
amikor megérkeztem Londonba.

93
00:08:00,720 --> 00:08:05,305
Az utolsók léptek be
egy fiatal pár nászútjukon.

94
00:08:05,400 --> 00:08:07,334
A férj a feleségem unokatestvére volt.

95
00:08:07,480 --> 00:08:11,337
Lord Thomas kijavít, ha tévedek,
de az én megértésem

96
00:08:11,440 --> 00:08:16,116
hogy soha többé nem hagyták el.
- Azért maradtak ott, mert tetszett nekik.

97
00:08:16,240 --> 00:08:19,369
Kétlem, hogy eltűntek a levegőben.

98
00:08:19,840 --> 00:08:22,969
Élve vagy holtan,
elhagyták a kastélyt.

99
00:08:23,080 --> 00:08:24,855
Bocsáss meg, hogy ellentmondok neked,

100
00:08:25,000 --> 00:08:29,585
de Poe úrnak igaza van.
Soha nem hagyták el a kastélyt.

101
00:08:29,680 --> 00:08:33,082
Ott pihennek,
a családi temetőben.

102
00:08:33,960 --> 00:08:38,386
Minden évben keresek egy bátor férfit
hogy vállaljam a kihívásomat,

103
00:08:38,480 --> 00:08:42,792
a rejtély tisztázásának reményében
erről a félelmetes legendáról.

104
00:08:42,880 --> 00:08:44,598
Nagyon kedves vagy,

105
00:08:44,760 --> 00:08:48,936
és boldog vagyok
hogy visszautasítottad a fogadásomat.

106
00:08:49,040 --> 00:08:53,762
Nem arról van szó, hogy nem akarom,
de nem tehetem, uram.

107
00:08:55,000 --> 00:08:57,219
100 font,

108
00:08:57,360 --> 00:09:01,945
ez túl nagy összeg
egy becsületes újságíró zsebére.

109
00:09:02,040 --> 00:09:05,408
- De 10 font...
- Elfogadsz 10 fontot?

110
00:09:05,520 --> 00:09:09,411
- Amikor csak akarod.
- Biztosan ma este...

111
00:09:09,520 --> 00:09:12,023
a halottak éjszakája.

112
00:09:12,480 --> 00:09:18,066
Ma november elseje van.
Éjféltől hajnalig,

113
00:09:18,320 --> 00:09:22,416
a halottak visszatérnek a kastélyba
hogy újra átéljék haláluk tragédiáit.

114
00:09:25,240 --> 00:09:28,198
Nagyon jól! Ma este,
az elméletem beigazolódik,

115
00:09:28,320 --> 00:09:31,358
és írok egy szenzációs cikket

116
00:09:31,480 --> 00:09:34,063
a rémvárakról.

117
00:09:34,560 --> 00:09:36,904
Gondolkozz jól, fiatal barátom.

118
00:09:37,040 --> 00:09:40,658
Mindenre gondoltak.
Befejezem az interjút, és indulunk.

119
00:09:42,040 --> 00:09:44,054
Most el kell mennünk.

120
00:09:44,200 --> 00:09:48,922
A kastély messze van. El fog tartani
legalább két óra edzővel.

121
00:09:50,320 --> 00:09:52,948
Igen, de van
hogy megírjam a cikkemet.

122
00:09:53,080 --> 00:09:57,586
Ha ez az egyetlen dolog, ami megtart,
beszélhetünk útközben,

123
00:09:57,680 --> 00:10:00,638
mert nem bánom, hogy elkísérlek.

124
00:10:00,760 --> 00:10:03,479
Nagy megtiszteltetés, Mr. Poe.

125
00:10:04,120 --> 00:10:05,975
Ebben az esetben

126
00:10:06,640 --> 00:10:10,907
menjünk. Nem bánná, ha megállnánk?
egy pillanatra az újságomban?

127
00:10:11,000 --> 00:10:12,638
Hát persze.

128
00:10:44,240 --> 00:10:45,935
Próbáltál már írni

129
00:10:46,080 --> 00:10:49,323
valóságon alapuló történetek?

130
00:10:49,440 --> 00:10:51,568
Valóság...

131
00:10:52,160 --> 00:10:56,256
mindig túl utazik,
kívül, vagy alatta

132
00:10:56,360 --> 00:10:58,988
az összes kialakított formát

133
00:10:59,120 --> 00:11:02,818
a társadalom vagy az elme által,

134
00:11:02,920 --> 00:11:08,040
a szakadékokhoz, a
a tenger fenekére, a Déli-sarkra.

135
00:11:14,800 --> 00:11:17,428
Az összes melankolikus téma közül mi,

136
00:11:17,560 --> 00:11:21,576
szerint a
az emberiség egyetemes megértése,

137
00:11:21,680 --> 00:11:24,399
a legmelankolikusabb?

138
00:11:25,000 --> 00:11:27,344
A halál a nyilvánvaló válasz.

139
00:11:28,320 --> 00:11:31,608
És mikor ez a legmelankolikusabb téma

140
00:11:31,880 --> 00:11:36,465
legköltőibb? Amikor a legszorosabb
szövetkezik a Szépséggel.

141
00:11:37,000 --> 00:11:41,995
Akkor egy gyönyörű nő halála
megkérdőjelezhetetlen

142
00:11:42,080 --> 00:11:45,038
a világ legköltőibb témája.

143
00:11:46,600 --> 00:11:48,648
Megérkeztünk.

144
00:12:04,000 --> 00:12:06,105
Még visszavonhatod
és térjen vissza velünk.

145
00:12:06,240 --> 00:12:08,663
A 10 fontod túl csábító.

146
00:12:08,800 --> 00:12:11,713
- Jól gondold meg.
- Köszönöm az interjút!

147
00:12:11,840 --> 00:12:15,458
és remélem Lord Thomas szellemei
hadd tegyem közzé.

148
00:12:15,560 --> 00:12:18,063
Hajnalban jövünk vissza.
Sok szerencsét.

149
00:12:18,200 --> 00:12:19,838
Sok sikert, fiatal barátom.

150
00:12:20,000 --> 00:12:23,482
Találsz fáklyákat
a lépcsőház alatt.

151
00:22:30,160 --> 00:22:33,369
Ne hagyd magad befolyásolni
ezzel a légkörrel.

152
00:22:33,480 --> 00:22:35,858
Mindez abszurd.

153
00:22:36,000 --> 00:22:39,857
Ezek a gyanús zajok,
ezeket a furcsa jelenéseket

154
00:22:39,960 --> 00:22:42,463
kell egy racionális magyarázat!

155
00:22:42,600 --> 00:22:46,377
Kételkedni, még ha csak egy pillanatra is,
azt jelenti, hogy félni kell.

156
00:23:17,080 --> 00:23:19,299
Ez egy optikai csalódás.

157
00:23:29,360 --> 00:23:34,446
Ez nagyon egyszerű.
Ez csak egy optikai csalódás.

158
00:25:06,400 --> 00:25:07,925
A bátyám küldte?

159
00:25:15,200 --> 00:25:19,762
Ha a testvéred az
Lord Thomas Blackwood, akkor igen.

160
00:25:26,040 --> 00:25:29,442
A bátyád elmondta
hogy a kastélyt nem lakták.

161
00:25:29,560 --> 00:25:32,769
Igen, tudom, mit mond.

162
00:25:32,880 --> 00:25:35,463
- Neki én meghaltam.

163
00:25:38,000 --> 00:25:41,937
Nem hajlandó látni engem
amióta elmentem

164
00:25:42,040 --> 00:25:44,953
az ő világát
itt keresni a boldogságot.

165
00:25:46,840 --> 00:25:51,016
Nem tudtad meggyőzni?
kibékülni veled?

166
00:25:51,120 --> 00:25:54,158
Nem, egyedül maradtam.

167
00:25:55,800 --> 00:25:58,952
Talán jobb is
hogy elmegyek.

168
00:25:59,560 --> 00:26:01,983
félsz tőlem?

169
00:26:02,880 --> 00:26:07,522
Nem, de ha tudta volna,
Nem fogadtam volna el ezt a fogadást.

170
00:26:07,600 --> 00:26:09,295
persze...

171
00:26:09,440 --> 00:26:11,818
A híres fogadás, hogy a bátyám
ajánlatokat minden évben

172
00:26:11,960 --> 00:26:14,918
hogy társaságot adjon nekem
egy éjszakára

173
00:26:15,040 --> 00:26:20,160
és táplálni a legendát
amely körülveszi ezt a kastélyt.

174
00:26:20,240 --> 00:26:22,618
Igazak ezek a történetek?

175
00:26:22,760 --> 00:26:24,205
Fantasztikus történetek.

176
00:26:24,360 --> 00:26:27,648
Ezek véletlenek,
véletlen események.

177
00:26:27,760 --> 00:26:30,183
Nem akarod megnyerni a fogadást?

178
00:26:32,160 --> 00:26:36,256
Nyert már valaki
előttem?

179
00:26:37,600 --> 00:26:38,704
A múlt keveset számít.

180
00:26:38,880 --> 00:26:42,862
Most csak te vagy, én,
és 100 font.

181
00:26:45,040 --> 00:26:47,543
Az igazat megvallva,
Csak 10 fontra fogadok.

182
00:26:47,680 --> 00:26:50,024
Nem vagyok olyan gazdag
ahogy gondolod.

183
00:26:50,160 --> 00:26:51,764
Nem leszel gazdag,

184
00:26:51,920 --> 00:26:55,402
de segíthetsz nekem
tegyen egyet uramra.

185
00:26:56,040 --> 00:26:57,758
Jön.

186
00:27:01,000 --> 00:27:04,652
Felkészítettem a szobádat
ezen az emeleten.

187
00:27:05,200 --> 00:27:07,055
Tudtad, hogy jövök?

188
00:27:07,200 --> 00:27:09,703
Természetesen.
Te vagy valaki más...

189
00:27:09,840 --> 00:27:13,128
Minden évben,
valaki jön ezen az éjszakán.

190
00:27:17,920 --> 00:27:19,228
Ezen az éjszakán...

191
00:27:19,400 --> 00:27:21,368
a halottak éjszakája.

192
00:27:23,040 --> 00:27:24,895
- Félsz?
- Ki robbantotta ki őket?

193
00:27:25,040 --> 00:27:26,849
Senki.

194
00:27:27,000 --> 00:27:31,426
Minden kialszik és újra világít
néha ezt biztosan tudod.

195
00:27:34,880 --> 00:27:36,154
Te remegsz.

196
00:27:37,160 --> 00:27:40,607
Itt hideg van.

197
00:27:40,720 --> 00:27:43,963
Rajtam kell múlnia,

198
00:27:44,080 --> 00:27:46,128
egy nő, hogy megnyugtassam?

199
00:27:46,280 --> 00:27:49,409
- Azt hittem, te ennél bátrabb vagy...
- Nézd.

200
00:27:53,080 --> 00:27:55,299
- Mit?
- A festmény.

201
00:27:56,040 --> 00:27:59,032
Még egyszer a gyertyafény

202
00:27:59,160 --> 00:28:02,073
trükközött velem.

203
00:28:05,640 --> 00:28:07,358
Trükkök?

204
00:28:07,520 --> 00:28:09,648
Egyszerű optikai csalódás.

205
00:28:09,800 --> 00:28:11,905
Az ősöd portréja

206
00:28:12,040 --> 00:28:15,738
nézett rám
mint egy élő kép.

207
00:28:18,040 --> 00:28:21,283
Julia nem tartozik ide
a Blackwood családnak.

208
00:28:21,400 --> 00:28:24,688
És mi több, velem egyidős.

209
00:28:27,120 --> 00:28:31,762
Bocsáss meg, mondom továbbra is
hülyeségeket.

210
00:28:31,840 --> 00:28:34,798
Kérem, ajánlja fel a kifogásaimat
Lady Juliának,

211
00:28:34,920 --> 00:28:37,878
bár nincs megtiszteltetésem
hogy ismerem őt.

212
00:28:38,000 --> 00:28:40,992
Biztos vagyok benne, hogy hamarosan megismered.

213
00:28:42,880 --> 00:28:45,008
A földön találtam
az istállóban.

214
00:28:45,160 --> 00:28:49,336
- Úgy hoztam fel, hogy arra gondoltam...

215
00:28:52,440 --> 00:28:55,239
Már régóta keresem.

216
00:28:55,680 --> 00:28:57,899
elvesztettem.

217
00:28:58,480 --> 00:29:02,132
Furcsa! vártam
félelmetes éjszakát tölteni

218
00:29:02,240 --> 00:29:05,198
és megtalálom magam
olyan bájos társaságban.

219
00:29:06,840 --> 00:29:10,856
Ha rám célzol,
nem fogsz csalódni.

220
00:29:11,440 --> 00:29:14,922
nem okozok csalódást
akiket kedvelek...

221
00:29:17,040 --> 00:29:19,498
És tetszel nekem.

222
00:29:20,760 --> 00:29:24,162
De Julia nagyon bizalmatlan,
főleg a férfiakkal szemben.

223
00:29:41,520 --> 00:29:44,182
Itt vagyunk.
Itt a dolgok egy kicsit jobban rendben vannak.

224
00:29:44,320 --> 00:29:48,336
Nincsenek többé szolgáim,
és elhanyagoltam a földszintet.

225
00:29:48,440 --> 00:29:52,058
De ezek a szobák még mindig kellemesek.

226
00:30:13,960 --> 00:30:15,359
Gyere közel hozzám, Alan.

227
00:30:19,960 --> 00:30:23,942
Mesélj a külvilágról,
és mesélj magadról.

228
00:30:24,040 --> 00:30:25,929
Nincs újdonság Londonban.

229
00:30:26,080 --> 00:30:29,368
Köd, unalom,
és örök hagyományok.

230
00:30:29,480 --> 00:30:31,744
Látod, London nem változott.

231
00:30:31,880 --> 00:30:34,679
Nem maradtál le semmiről
ebben a kastélyban maradva.

232
00:30:34,880 --> 00:30:40,171
Mi, londoniak vagyunk megfosztva
a bájod csodálásának örömétől

233
00:30:40,240 --> 00:30:42,459
és a szépséged.

234
00:30:43,560 --> 00:30:45,745
Nagyon kedves vagy,
és megvan az an

235
00:30:45,880 --> 00:30:48,463
hogy kellemessé tedd magad
egy nő szemében.

236
00:30:48,600 --> 00:30:51,558
Azt mondom, amit gondolok.
Ez nem bók.

237
00:30:52,400 --> 00:30:56,212
Hosszú idő telt el
mivel annyira nőnek éreztem magam.

238
00:30:56,480 --> 00:31:00,417
Te akartál engem
hogy magamról is beszéljek.

239
00:31:00,520 --> 00:31:04,172
Szegény vagyok, legény,
és család nélkül.

240
00:31:04,280 --> 00:31:07,079
Harminc éves vagyok, újságíró vagyok,

241
00:31:07,320 --> 00:31:10,449
és rettenetesen egyedül érzem magam.

242
00:31:12,160 --> 00:31:14,379
Én is kétségbeesetten egyedül vagyok.

243
00:31:14,880 --> 00:31:16,689
Csatlakozhatok hozzátok?

244
00:31:25,160 --> 00:31:27,458
Örülök az ismeretségnek.

245
00:31:28,920 --> 00:31:31,378
Elisabeth mesélt rólam?

246
00:31:31,960 --> 00:31:34,224
Csak kielégítette a kíváncsiságomat,

247
00:31:34,360 --> 00:31:39,196
mert a portréd érdekelt.
De te még szebb vagy.

248
00:31:39,280 --> 00:31:41,055
Hízelegsz nekem.

249
00:31:41,200 --> 00:31:42,804
Mit mondott neked?

250
00:31:42,960 --> 00:31:45,839
A te neved. Csak a neved.

251
00:31:46,080 --> 00:31:50,233
Hálás legyek,
és köszönöm a diszkréciót?

252
00:31:50,320 --> 00:31:53,642
Nem. Jobb lett volna
ha nem jöttél volna.

253
00:31:54,200 --> 00:31:56,305
Miért? Lehet, hogy én zavarlak?

254
00:31:56,520 --> 00:32:01,515
Egyáltalán nem. Londonról beszélgettünk
és rólam, lefekvés előtt.

255
00:32:01,600 --> 00:32:02,829
Együtt persze.

256
00:32:03,000 --> 00:32:05,014
mit mondasz?

257
00:32:05,280 --> 00:32:09,547
Elnézést, nem akartam
utalj arra, amit Erzsébet elképzelt.

258
00:32:09,640 --> 00:32:11,768
Egyúttal úgy értettem,

259
00:32:11,920 --> 00:32:14,662
- és nem ugyanabban az ágyban.
- Hagyd abba!

260
00:32:27,120 --> 00:32:30,772
Én is jó éjszakát kívánok

261
00:32:30,880 --> 00:32:32,894
még ha nélküle is.

262
00:32:33,040 --> 00:32:34,815
nem értelek.

263
00:32:34,960 --> 00:32:38,658
Ne hazudj, Alan.
Nem tudod, hogyan kell hazudni.

264
00:32:40,560 --> 00:32:42,278
Ki mondta meg a keresztnevem?

265
00:32:42,440 --> 00:32:47,731
Senki. Hallottam Elisabeth-et
mondd, amikor bejöttem.

266
00:33:08,200 --> 00:33:10,419
mondom neked
utoljára:

267
00:33:10,560 --> 00:33:14,212
ne sértegess, megalázz,
üldöz engem.

268
00:33:14,320 --> 00:33:16,448
Nem tudod
mire vagyok képes.

269
00:33:16,600 --> 00:33:19,843
ismerlek.
Mit tehetsz velem?

270
00:33:19,960 --> 00:33:23,407
Talán ölj meg?
Nem teheted.

271
00:33:23,520 --> 00:33:26,353
- És így?
- Csend legyen!

272
00:33:26,560 --> 00:33:29,188
Ez nem elég neked
hogy tönkretetted az életem?

273
00:33:29,320 --> 00:33:31,948
Miért üldözöl engem így?

274
00:33:32,080 --> 00:33:34,959
Szereted Alant, nem?

275
00:33:35,080 --> 00:33:38,857
- Valld be, hogy kedveled.
- Igen! kedvelem őt.

276
00:33:38,960 --> 00:33:41,679
- És vágyom rá.
- Nem szereted...

277
00:33:42,080 --> 00:33:43,479
Igen, igen, szeretem őt.

278
00:33:44,040 --> 00:33:49,035
Te szegény, ha nem lettél volna ott,
boldog lennél a karjaiban.

279
00:33:51,720 --> 00:33:53,438
Boldog...

280
00:33:54,760 --> 00:33:57,297
Talán vele
örültem volna.

281
00:33:57,440 --> 00:34:01,832
Nem, ez nem igaz.
Soha nem voltál boldog.

282
00:34:02,960 --> 00:34:06,282
De ezúttal
Volt egyfajta előérzetem.

283
00:34:06,400 --> 00:34:09,233
Julia, könyörgöm,
könyörgök hozzád,

284
00:34:09,360 --> 00:34:12,273
hagyj egy utolsó esélyt.

285
00:34:12,400 --> 00:34:16,132
Nem, csak boldog leszel
mellettem.

286
00:34:16,240 --> 00:34:18,698
Menj ki! nő vagyok,
érted?

287
00:34:18,840 --> 00:34:21,343
Egy igazi nő.
Takarodj az életemből.

288
00:34:21,480 --> 00:34:23,824
Milyen élet, Elisabeth?

289
00:34:23,960 --> 00:34:26,065
Tudod-e
mit mondasz?

290
00:34:26,200 --> 00:34:30,785
Megvetlek, gyűlöllek, Julia.

291
00:35:00,320 --> 00:35:04,018
<i>"Éjfélkor várok rád
a parkban a nagy tölgyfa alatt. Herbert"</i>ben

292
00:35:53,400 --> 00:35:56,472
Elnézést, látni akartam
ha aludna.

293
00:35:56,600 --> 00:35:59,513
Vissza akartam menni az ágyba
anélkül, hogy felébresztenél.

294
00:35:59,880 --> 00:36:03,418
Olvasni készültem
nagyon érdekes könyv.

295
00:36:03,520 --> 00:36:05,079
Soha nem alszom hajnal előtt

296
00:36:05,240 --> 00:36:08,153
mert minden éjszakámat töltöm
az újságnál.

297
00:36:08,880 --> 00:36:12,578
- Maradhatok egy kicsit?
- Hát persze.

298
00:36:14,960 --> 00:36:17,793
Az embernek hülyének kell lennie
vagy rendellenes visszautasítani

299
00:36:17,920 --> 00:36:21,208
a társaság
egy olyan gyönyörű nő, mint te.

300
00:36:28,320 --> 00:36:31,039
Ez nem a legjobb dolog lefekvés előtt.
De ha olvasni akarsz, én megyek.

301
00:36:31,160 --> 00:36:34,073
Nem, kérem, maradjon.

302
00:36:34,400 --> 00:36:37,472
Annyi minden van
a szemedben olvasni.

303
00:36:40,360 --> 00:36:44,866
A leírt dolgok
az én szememben:

304
00:36:47,120 --> 00:36:48,645
Csókolj meg.

305
00:36:49,080 --> 00:36:52,152
Tarts közel magadhoz.

306
00:36:54,560 --> 00:36:56,904
a tiéd vagyok.

307
00:36:57,080 --> 00:37:00,732
Vigyél el -
ez van odaírva.

308
00:37:01,040 --> 00:37:04,658
Igen, vigyél el.

309
00:37:04,800 --> 00:37:08,122
Talán a meleged megmenthet
ettől a hidegtől, amely bebörtönöz

310
00:37:08,240 --> 00:37:10,777
reménytelenül.

311
00:37:11,360 --> 00:37:15,342
Vigyél, csókolj meg,
szerelmem.

312
00:37:16,960 --> 00:37:20,521
Alan, élek
csak ha szeretem.

313
00:38:05,400 --> 00:38:08,802
Kurva! én tudtam.

314
00:38:08,920 --> 00:38:11,753
tudtam
ezzel véget érne.

315
00:38:24,520 --> 00:38:26,375
- Hová mész?
- Engedj el.

316
00:38:26,520 --> 00:38:28,124
Ez téged nem érint.

317
00:38:28,280 --> 00:38:31,022
Még mindig szeretem.
Ne csináld ezt.

318
00:38:31,320 --> 00:38:34,608
Miért? Hogy mindig az lehessek
így kezelték?

319
00:38:34,720 --> 00:38:36,529
Herbertnek tudnia kell róla,
azonnal!

320
00:38:44,640 --> 00:38:47,098
Túl későn találkoztunk.

321
00:38:47,240 --> 00:38:50,687
Szerelmem, a legfontosabb
az, hogy megtaláltalak.

322
00:38:50,800 --> 00:38:55,033
Most már mindig együtt leszünk.

323
00:38:55,720 --> 00:38:57,734
Mindig külön.

324
00:38:57,880 --> 00:39:00,338
Én, az én világomban, és te...

325
00:39:00,480 --> 00:39:03,222
a tiedben, messze innen.

326
00:39:04,280 --> 00:39:07,352
Az én világom a tiéd lesz, Elisabeth.

327
00:39:08,400 --> 00:39:12,553
Nem tudok visszamenni.
Én már nem tartozom hozzá.

328
00:39:29,360 --> 00:39:33,831
- Mi az, Alan?
- Nagyon megijedtem.

329
00:39:33,960 --> 00:39:37,248
Úgy tűnt, mintha
nem vert a fejed.

330
00:39:39,520 --> 00:39:42,512
Nem ver a fejem.

331
00:39:42,640 --> 00:39:45,849
Tíz éve nem vert.

332
00:39:46,280 --> 00:39:51,081
halott vagyok.

333
00:42:06,720 --> 00:42:08,905
Nem lehetséges!

334
00:42:11,480 --> 00:42:13,665
Igen, ma este minden lehetséges.

335
00:42:14,200 --> 00:42:16,419
Ne aggódj Elisabeth miatt.

336
00:42:16,680 --> 00:42:18,694
De eltűnt.

337
00:42:19,560 --> 00:42:20,550
Vissza fog jönni.

338
00:42:20,720 --> 00:42:23,257
Megsebesült. Vigyáznunk kell rá.

339
00:42:23,400 --> 00:42:25,368
- Felesleges.
- Haszontalan?

340
00:42:25,520 --> 00:42:29,081
Itt mind dühösek vagytok.
Mikor fogod megérteni...

341
00:42:29,560 --> 00:42:33,736
Már gondoskodnak róla.
Bízz bennem.

342
00:42:34,560 --> 00:42:35,470
ki vagy te?

343
00:42:36,720 --> 00:42:40,896
- Dr. Carmus vagyok.

344
00:42:41,720 --> 00:42:45,167
- A híres orvoskutató?

345
00:42:47,280 --> 00:42:49,817
Egy ideig nem volt hírünk rólad.
Azt hittük, hogy te...

346
00:42:49,960 --> 00:42:51,485
Halott?

347
00:42:51,760 --> 00:42:55,207
Abbahagytam a hiábavaló létezést

348
00:42:55,320 --> 00:42:59,302
egy olyan világban, amely lehetetlenné tette
hogy befejezzem tanulmányaimat.

349
00:42:59,400 --> 00:43:01,289
Ön sokkot kapott.

350
00:43:01,440 --> 00:43:04,239
Innod kell valami erőset.

351
00:43:07,400 --> 00:43:10,961
Van egy részvény
kiváló whiskyt a dolgozószobámban.

352
00:43:20,400 --> 00:43:22,528
Leül.

353
00:43:24,800 --> 00:43:27,679
Nyugi, Foster.

354
00:43:27,800 --> 00:43:30,428
- Fosternek hívnak, nem?
- Honnan tudtad?

355
00:43:31,000 --> 00:43:32,775
Hallottam beszélni
Erzsébettel.

356
00:43:32,920 --> 00:43:37,596
- Te...
- Igen, mindent láttam.

357
00:43:37,680 --> 00:43:40,103
mindent hallottam,

358
00:43:40,960 --> 00:43:44,442
de nem volt mód számomra
beavatkozni.

359
00:43:45,200 --> 00:43:47,623
Meg fogod érteni, miért.

360
00:43:56,360 --> 00:44:00,251
Üljön le, lazítson, és igya meg whiskyjét.

361
00:44:06,920 --> 00:44:09,378
nem értem.

362
00:44:09,840 --> 00:44:12,559
Mintha élnék
egy rémálomban.

363
00:44:12,680 --> 00:44:16,162
Ennek ellenére meg vagyok róla győződve, biztos vagyok benne
Elisabeth él.

364
00:44:16,280 --> 00:44:19,898
Éreztem, ahogy teste remeg,
Éreztem a melegét.

365
00:44:20,080 --> 00:44:23,937
Ebben a pillanatban él
érzékszervei erejének köszönhetően

366
00:44:24,040 --> 00:44:25,678
akik nem akarnak meghalni.

367
00:44:25,840 --> 00:44:27,695
hogy érted?

368
00:44:30,160 --> 00:44:35,360
Az élet három formája
együtt léteznek minden emberben.

369
00:44:36,200 --> 00:44:39,898
A testé
a legsérülékenyebb forma.

370
00:44:40,760 --> 00:44:44,048
Következő a szellem,
ami elpusztíthatatlan.

371
00:44:44,160 --> 00:44:47,858
Végül ott vannak az érzékek,
amelyek nem örökkévalók,

372
00:44:47,960 --> 00:44:51,248
de ami túlélheti
jóval a halál után.

373
00:44:51,360 --> 00:44:55,058
Főleg, ha ember
elszakadt az élettől

374
00:44:55,160 --> 00:44:56,685
erőszakos cselekmény által

375
00:44:57,200 --> 00:44:58,645
egy pillanat alatt

376
00:44:59,160 --> 00:45:02,528
amikor az érzékek mennek keresztül
heves érzelem.

377
00:45:02,760 --> 00:45:05,889
cipőben,
az ember nem hal meg teljesen

378
00:45:06,000 --> 00:45:07,809
amikor az ember nem áll készen a halálra.

379
00:45:08,520 --> 00:45:11,399
Ez egy teljesen abszurd elmélet.

380
00:45:11,560 --> 00:45:14,097
De bizonyítani tudom.

381
00:45:33,440 --> 00:45:37,172
Legyen óvatos,
ez a hüllő nagyon mérgező.

382
00:45:38,400 --> 00:45:41,199
Ebben a pillanatban
minden érzékszerve mozgósított

383
00:45:41,320 --> 00:45:44,358
egy mélyreható
védekezési ösztön.

384
00:45:57,160 --> 00:45:59,015
Elméletileg

385
00:45:59,200 --> 00:46:02,818
a kígyónak meg kellett volna halnia
amikor leütöttem az ütést.

386
00:46:03,160 --> 00:46:04,389
De tovább él.

387
00:46:06,560 --> 00:46:09,712
Megcsináltam ezt a kísérletet
amikor gyerek voltam,

388
00:46:09,840 --> 00:46:11,205
gyíkokkal.

389
00:46:11,360 --> 00:46:16,560
Igaz, a test küzd érte
pár másodpercig, de aztán...

390
00:46:21,120 --> 00:46:23,168
Ott.

391
00:46:23,320 --> 00:46:26,233
Most már teljesen megvan
megszűnt élni.

392
00:46:27,000 --> 00:46:29,662
Vigye közelebb a kezét.

393
00:46:32,800 --> 00:46:34,074
Legyen óvatos.

394
00:46:34,480 --> 00:46:37,438
Mirigyei még mindig kiválasztódnak
méreg.

395
00:46:38,080 --> 00:46:42,426
A hüllő meghalt, de
védelmi ösztöne megmarad.

396
00:46:42,520 --> 00:46:44,045
Nem sokáig.

397
00:46:44,200 --> 00:46:47,568
Amikor a vérkeringés leáll,

398
00:46:47,840 --> 00:46:49,729
megindul a bomlás,

399
00:46:49,880 --> 00:46:52,383
a halálhoz vezet
szenzoros-motoros rendszerének.

400
00:46:57,160 --> 00:47:01,427
Nem hiszek az elméletedben
emberi lényekre vonatkozhat.

401
00:47:01,520 --> 00:47:05,002
Hinni kell,
mert láttad a bizonyítékát.

402
00:47:05,600 --> 00:47:08,137
Láttad Elisabethet.

403
00:47:08,280 --> 00:47:10,499
Beszéltél vele.

404
00:47:10,640 --> 00:47:14,577
Érezted a testét
remeg a karjaidban.

405
00:47:14,760 --> 00:47:16,239
mégis,

406
00:47:16,400 --> 00:47:19,529
Erzsébetet ott temették el,

407
00:47:19,680 --> 00:47:22,103
a parkitemetőben.

408
00:47:23,080 --> 00:47:24,275
És a többiek?

409
00:47:24,440 --> 00:47:26,158
Ott is vannak eltemetve.

410
00:47:26,320 --> 00:47:28,448
áldozatai
ugyanaz a sors.

411
00:47:29,640 --> 00:47:31,495
Milyen sors?

412
00:47:31,640 --> 00:47:35,008
Kövess, és megtudod.

413
00:47:40,000 --> 00:47:42,128
Hamarosan a halottak

414
00:47:42,280 --> 00:47:44,544
újra átéli
az utolsó epizód

415
00:47:44,680 --> 00:47:46,694
földi létükről.

416
00:48:03,360 --> 00:48:05,249
Csak Lord Thomas perverzsége

417
00:48:05,400 --> 00:48:07,823
rábírhatta volna, hogy idejöjjön
ma este.

418
00:48:07,960 --> 00:48:11,203
Dédnagyapja után veszi,
az első Blackblood gróf.

419
00:48:11,360 --> 00:48:13,374
Blackwood!

420
00:48:13,520 --> 00:48:16,103
Felvette a Blackwood nevet.

421
00:48:16,240 --> 00:48:19,938
"Fa" a "vér" helyett.

422
00:48:20,040 --> 00:48:25,206
Nemessé tették, mert
felakasztotta a korona ellenfeleit.

423
00:48:25,960 --> 00:48:28,463
London hóhéra volt.

424
00:48:32,120 --> 00:48:34,657
Ne lepődj meg, Foster.

425
00:48:34,800 --> 00:48:36,609
Még sok látnivaló van.

426
00:48:39,200 --> 00:48:42,682
Doktor úr, könyörgöm,

427
00:48:42,880 --> 00:48:45,383
mesélj Erzsébetről.

428
00:48:46,520 --> 00:48:50,332
itt az ideje.
Mostantól a szavak haszontalanok.

429
00:48:50,440 --> 00:48:51,999
Nézze.

430
00:49:23,120 --> 00:49:26,408
- Kérsz ​​inni valamit?

431
00:49:42,960 --> 00:49:46,089
- Mit akarsz?
- Menj el. Ne maradj vele.

432
00:49:53,440 --> 00:49:56,398
Várj meg az istállóban.
Megy.

433
00:50:13,040 --> 00:50:15,145
szem elől tévesztettelek.

434
00:50:15,280 --> 00:50:18,159
- Figyelem őt.

435
00:50:18,280 --> 00:50:22,171
Átvetted a hatalmat, amíg elmentem.
Most rajtam a sor.

436
00:50:28,400 --> 00:50:31,062
Milyen csodálatos családi portré.

437
00:50:32,120 --> 00:50:32,814
te mész?

438
00:50:33,000 --> 00:50:34,365
Igen, visszamegyek Londonba.

439
00:50:34,520 --> 00:50:37,319
Holnap dolgoznom kell,
és utálom, hogy nem alszom eleget.

440
00:50:37,440 --> 00:50:41,297
Azelőtt korán keltél
vadászni. A város megváltoztatott téged.

441
00:50:41,400 --> 00:50:43,983
feladtam
a vadászat öröme.

442
00:50:44,120 --> 00:50:47,408
Öröm volt számomra
hogy újra találkozzunk.

443
00:50:47,520 --> 00:50:50,967
William,
próbáld meg többé nem hagyni egyedül.

444
00:50:51,360 --> 00:50:53,624
Eladtam az összes vagyonomat
Amerikában.

445
00:50:53,760 --> 00:50:56,798
Most utazom
csak élvezetből.

446
00:50:56,920 --> 00:51:01,915
Mi lenne, ha elmennénk egy körútra,
Franciaországba, Olaszországba látogatni...

447
00:51:02,000 --> 00:51:03,638
Ez jó ötlet.

448
00:51:03,800 --> 00:51:07,452
Találkozunk Londonban
és beszélj róla újra.

449
00:51:18,000 --> 00:51:20,264
- Engedd meg.
- Nem, mehetek velük.

450
00:51:20,400 --> 00:51:23,028
Maradjon itt a többi vendéggel.

451
00:52:00,760 --> 00:52:04,412
Viszlát, Elisabeth,
és jó szórakozást a vadászathoz.

452
00:52:16,240 --> 00:52:19,972
- Ne menj vissza hozzá.
- Ne legyél már hülye, ő a férjem.

453
00:52:26,920 --> 00:52:29,298
George, az edző!

454
00:52:32,200 --> 00:52:34,464
Gyerünk.

455
00:52:43,200 --> 00:52:46,898
Nem mehetsz vissza hozzá.
Hozzám tartozol.

456
00:52:47,000 --> 00:52:50,937
Szeretjük egymást. megtapasztaltuk
felejthetetlen pillanatok.

457
00:52:51,040 --> 00:52:54,112
Megint elmegy, Herbert
Engedj el.

458
00:52:54,240 --> 00:52:56,823
Nem. Tudom
elmész vele.

459
00:52:56,960 --> 00:52:59,497
megöllek
ha visszamész hozzá!

460
00:52:59,680 --> 00:53:02,183
 Engedj el!

461
00:53:02,320 --> 00:53:05,802
Nem, nem akarom.

462
00:53:31,400 --> 00:53:35,633
amit láttál
a Blackwoods múltjához tartozik.

463
00:53:35,720 --> 00:53:38,462
És ez csak egy prológ.

464
00:53:39,440 --> 00:53:42,068
Az igazi tragédia most kezdődik.

465
00:53:42,200 --> 00:53:43,918
Jön.

466
00:54:15,280 --> 00:54:17,817
élek
csak ha szeretem.

467
00:55:46,760 --> 00:55:51,152
Ne sírj, Elisabeth.
könyörgöm.

468
00:55:51,240 --> 00:55:56,212
Mindennek vége. itt vagyok.
Ne sírj már.

469
00:55:56,600 --> 00:55:58,785
- Kérlek, Elisabeth.
- Menj el.

470
00:55:58,920 --> 00:56:01,025
- Kérem.
- Menj el.

471
00:56:01,160 --> 00:56:05,313
- Ne taszíts el.
- Utállak, megvetlek.

472
00:56:05,480 --> 00:56:07,824
Szeretem a férfiakat, érted?

473
00:56:07,960 --> 00:56:09,325
Nem, ez nem igaz.

474
00:56:09,480 --> 00:56:13,713
Utállak, gyilkos vagy!
Hagyjon békén.

475
00:56:13,800 --> 00:56:18,146
Nem tudok tovább veled élni.

476
00:56:36,480 --> 00:56:40,656
Nem hagylak el többé.
Örökre együtt maradunk.

477
00:56:40,760 --> 00:56:44,321
inkább meghalok.

478
00:56:44,440 --> 00:56:48,752
Ezt nem mondhatod,

479
00:56:48,840 --> 00:56:53,892
mert én -
Szeretlek, Elisabeth.

480
00:57:41,200 --> 00:57:42,144
Stop!

481
00:57:46,720 --> 00:57:49,303
Engedj el, Carmus.

482
00:57:49,440 --> 00:57:53,377
Senki nem tart téged.
Te vagy a jelen foglya.

483
00:57:53,480 --> 00:57:55,903
Nem léphetsz át
a múlt küszöbe.

484
00:57:56,040 --> 00:57:59,692
Ez nem igaz.
Ez az egész sok hülyeség.

485
00:57:59,800 --> 00:58:02,462
A halottak élnek
egy másik térben,

486
00:58:02,600 --> 00:58:04,978
egy másik dimenzióban.

487
00:58:05,120 --> 00:58:07,088
meg kell győznöm.

488
00:58:07,520 --> 00:58:11,457
Engedj el, és én meggyőzlek
ellenkezőleg, Carmus.

489
00:58:11,560 --> 00:58:13,858
Megint tévedsz, Foster.

490
00:58:14,000 --> 00:58:17,243
Nézd, nincs semmi
mögötted.

491
00:58:17,360 --> 00:58:19,658
Engedj el.

492
00:58:23,120 --> 00:58:26,272
Ne próbálj elrejtőzni, Carmus.

493
00:59:50,200 --> 00:59:52,328
Hol vagy Carmus?

494
00:59:52,480 --> 00:59:55,108
Mutasd meg magad, könyörgöm.

495
00:59:59,120 --> 01:00:02,818
Mondd meg Lord Thomasnak
megnyerte a fogadást.

496
01:00:09,200 --> 01:00:12,033
el akarok menni innen.
Nem bírom tovább.

497
01:00:14,800 --> 01:00:19,306
Nyisd ki!
Tudom, hogy ott vagy. Nyitott!

498
01:00:23,760 --> 01:00:25,615
Elvesztettem a fogadást.

499
01:00:25,760 --> 01:00:27,569
feladom.

500
01:00:32,240 --> 01:00:35,608
Megőrülök.

501
01:09:07,520 --> 01:09:09,739
Vigyázz, Carmus.

502
01:09:27,840 --> 01:09:29,535
Láttad, hogyan és miért

503
01:09:29,680 --> 01:09:31,728
meghaltam.

504
01:09:57,080 --> 01:10:01,392
"A vér az élet forrása:

505
01:10:01,520 --> 01:10:05,252
csak a vér éleszti fel a halottakat!
Megisszuk a véredet!"

506
01:11:52,800 --> 01:11:56,009
Csodálatos. Az első éjszakánk
felejthetetlen lesz.

507
01:11:56,120 --> 01:11:59,192
A szerelem és a rémület éjszakája
ha Lord Blackwood igazat mond.

508
01:11:59,320 --> 01:12:00,685
Ne hagyj el.

509
01:12:02,360 --> 01:12:04,704
Fél, Mrs. Perkins?

510
01:12:06,280 --> 01:12:09,523
Igen, attól tartok, hogy megcsallak
egy szellemmel.

511
01:12:13,080 --> 01:12:14,798
Ne menj be.

512
01:12:15,080 --> 01:12:17,538
Ne menj be.
Állj!

513
01:12:38,320 --> 01:12:40,254
Hadd csináljam.

514
01:12:46,680 --> 01:12:48,318
Ne menj fel.
Meg fogsz ölni.

515
01:13:24,840 --> 01:13:28,049
Meg akarsz akadályozni, hogy elmenjek.
Nagyon jól.

516
01:13:32,000 --> 01:13:34,105
Nem ijesztesz meg.

517
01:13:38,080 --> 01:13:40,185
halott vagy!

518
01:13:40,800 --> 01:13:43,462
élek.

519
01:13:50,040 --> 01:13:51,565
Mi volt az?

520
01:13:51,720 --> 01:13:54,553
Egy szellem
a kulcslyukon keresztül kémkednek utánunk.

521
01:13:54,680 --> 01:13:58,992
- Ne légy hülye. Menj és nézd meg.
- Rendben.

522
01:14:01,160 --> 01:14:03,288
mindjárt visszajövök.

523
01:16:14,240 --> 01:16:16,777
Most rajtad a sor,
Foster.

524
01:16:38,960 --> 01:16:40,485
Elütött az órád.

525
01:17:01,560 --> 01:17:04,097
Fuss el, Alan.
A véredet akarják.

526
01:17:04,240 --> 01:17:07,642
Könyörgöm, menekülj.

527
01:17:40,840 --> 01:17:43,468
Kövess engem. Gyorsan.

528
01:19:17,080 --> 01:19:19,742
Egy óra múlva hajnalodik.

529
01:19:57,960 --> 01:20:01,089
Ezentúl
a kezünkben vagy.

530
01:20:01,320 --> 01:20:04,233
Nem menekülhetsz előlünk.

531
01:20:04,600 --> 01:20:07,729
A sorsod megpecsételődött.

532
01:20:17,800 --> 01:20:20,758
Nem akarjuk feladni az életet.

533
01:20:33,680 --> 01:20:36,923
A te véred lesz az életünk.

534
01:20:45,800 --> 01:20:47,165
hol voltál?

535
01:20:47,320 --> 01:20:49,903
Talán megmenthetlek. Jön.

536
01:20:50,040 --> 01:20:52,623
- Nem vagy a többiekkel?
- Szeretlek.

537
01:20:52,760 --> 01:20:56,378
Soha nem szerettem senkit
mint te.

538
01:20:56,480 --> 01:20:57,709
De te élsz.

539
01:20:57,880 --> 01:21:01,532
Nem, az akartam lenni.
Könyörgöm, fuss el.

540
01:21:01,640 --> 01:21:03,495
Siess, amíg nem késő.

541
01:21:03,640 --> 01:21:05,574
Jönnek.
Menj át a parkon.

542
01:21:05,720 --> 01:21:09,042
Az életed biztonságban lesz
a kapun túl.

543
01:21:09,160 --> 01:21:11,822
- Gyere velem.

544
01:21:13,400 --> 01:21:17,382
Nem vihetsz be egy világba
az már nem az enyém.

545
01:21:17,480 --> 01:21:21,747
Engedj el.
Meghaltam, meg kell értened.

546
01:21:21,840 --> 01:21:25,777
Nem, élsz.
Hidd el, élsz!

547
01:21:26,040 --> 01:21:27,519
- Gyere.

548
01:21:28,480 --> 01:21:30,005
Engedj el, kérlek!

549
01:21:30,160 --> 01:21:32,993
nem tudlak követni!

550
01:21:36,080 --> 01:21:38,503
Engedj el!

551
01:21:41,160 --> 01:21:43,208
- Nem tudok tovább menni.

552
01:21:44,200 --> 01:21:47,738
Könyörgöm, engedj el.

553
01:21:56,320 --> 01:21:58,334
szerelmem.

554
01:22:40,720 --> 01:22:43,519
Nem menekülhetsz előlünk.

555
01:22:43,640 --> 01:22:46,063
A sorsod megpecsételődött.

556
01:22:48,480 --> 01:22:51,279
Nem akarjuk feladni az életet.

557
01:22:51,960 --> 01:22:54,793
Most a véred a miénk.

558
01:22:56,000 --> 01:22:59,982
A te véred lesz az életünk.

559
01:23:00,320 --> 01:23:02,288
Nem menekülsz.

560
01:23:23,680 --> 01:23:27,457
Nem menekülhetsz előlünk, Alan!

561
01:24:15,440 --> 01:24:18,569
Neki sikerült.
A kapu előtt vár ránk.

562
01:24:18,680 --> 01:24:20,569
Állj, Laster.

563
01:24:39,520 --> 01:24:43,582
Soha senki
túlélte a halottak éjszakáját.

564
01:24:55,600 --> 01:25:00,071
Sajnos vesztettél
a fogadás, fiam.

565
01:25:03,120 --> 01:25:08,001
Menjünk.
Eltemetem a parkban.

566
01:25:14,320 --> 01:25:16,698
Amikor ezt a történetet írom,

567
01:25:16,840 --> 01:25:21,266
senki sem hiszi el.
Mint mindig.

568
01:25:37,960 --> 01:25:41,498
Nekem maradtál, Alan?

569
01:26:04,560 --> 01:26:06,528